Glosarios de automovilística y náutica

El mes de febrero ha sido un mes de mucho trabajo pero, además, también ha sido un mes de mucha investigación, porque los dos temas que me ha tocado enfrentar son temas de los que a priori sabía poco o nada: coches y barcos. Aquí os dejo unos glosarios. Automovilística Este mes lo he pasado traduciendo un tercio de Guerreros del motor junto a Javier Pérez Alarcón que se ha encargado de los otros dos tercios de este reality. Por si no os suena de nada y os da pereza mirar el enlace, básicamente es una serie donde dos equipos compiten restaurando coches antiguos y dejándolos molones. El vocabulario toca mecánica y piezas de tuning sobre todo y encontrar los equivalentes en español no siempre ha sido moco de pavo. Glosarios de automovilística: Un recurso muy evidente y que al final no lo es tanto es preguntar a los compañeros. ¿Por qué? Porque después de varios días de comerse la cabeza con dónde encontrar la información, resulta que América Garoña había traducido parte de Top Gear (que si no la conocéis os la recomiendo, incluso si no os gustan los coches) e inmediatamente nos pudo dar más recursos y glosarios, entre ellos … Sigue leyendo