Gente interesante

Todos conocemos personas, páginas, o blogs interesantes y/o útiles. Yo no soy una excepción. Estos son algunos de mis favoritos, categorizados para más facilidad:

Colaboración directa: 

  • SocialMarketingPymes, gran persona y aún mejor profesional. Sin ella esta página no sería ni la mitad de lo que es. Si buscáis ayuda personalizada para dar vuestros primeros pasos en las redes sociales o saltar a la blogosfera profesionalmente, ella es vuestra mujer. (@SoMarketingPYME)

Lingüística e idiomas:

  • La Pera, a pesar de que se autodenominan «Microblog de traducción e interpretación» para mí claramente son lingüística, así que aquí se quedan (con cariño). (@bloglapera)
  • International House Bristol tiene una página de Facebook en que semanalmente comenta frases para diferentes niveles de lengua ¡en diferentes idiomas! (¿En serio creíais que podía resistirme a algo así?)
  • Diccionario del uso del español María Moliner digitalizado. Mi eterno agradecimiento a quien se tomó el trabajo de hacerlo.
  • Long live all minority languages, página de Facebook sobre ídem. Bastante independentista.
  • Your Grammar Sucks (YGS) un video a la semana leyendo con tonos, personajes, canciones, etcétera, los comentarios de Youtube (en inglés) que dan tanta pena como vergüenza por su ortografía y gramática. Muy recomendable. MUY recomendable… (@jacksfilms)

Corrección:

Traducción: Los blogs de traducción son como champiñones, cierras los ojos 10 minutos y aparecen 20 más, pero estos son los de gente genial que conozco en persona o los que me han aportado más por el momento (en ningún orden en especial):

  • Traducir & Co. prolífico blog de Merche García Lledó, estudiante de la USAL. (@traducirco)
  • Algo más que traducir blog profesional de Pablo Muñoz, traductor y localizador de videojuegos (del video de cuya página web yo soy muy fan) (@pmstrad)
  • Jugando a Traducir blog de Rafael López dedicado a temas de traducción en general, traducción audiovisual y localización. (@STraductores)
  • En la luna de babel blog de Scheherezade Surià, que recientemente ha abierto también el Tumblr Pin up Translator . Muy fan. (@Scheherezade_SL)
  • Localización y testeo con Curri, blog de ídem. (@LocaliseMe aunque yo personalmente prefiero su twitter personal)
  • Mox. El inimitable, si eres del gremio, ya sabes quién es, si no, autor del más veraz de los cómics sobre traducción que jamás habrá existido. Muy fan.
  • El traductor en la sombra, posts muy profesionales y muy prácticos.
  • Traducir es descubrir, de Laeticia Abihssira, porque quienes estamos empezando tenemos necesidades e inquietudes similares y sus posts siempre me resultan interesantes y útiles. (@Letilubelquis)
  • No disparen al traductor, localización, traducción, productividad y algo más…
  • MeowTRAD, servicios lingüísticos, con su perro (nombre a editar) que habla idioma gato con fluidez y que, al menos para mí, siempre han estado ahí cuando he tenido una duda de corrección o relacionada con el gremio a través de su twitter 🙂 (como dirían los marcianitos de Toy Story «nos salvaste la vida, eternamente agradecidos») (@meowtrad)
  • Atriex, empresa integral de traducción e interpretación, de Gabriel Cabrera y Carmen Moreno, siempre dispuestos a ayudar con una sonrisa y con una tarjeta de visita en forma de historia encantadora. Gabriel también tiene blog profesional, Babel X el Sabio.

Lectura, lectores y libros: 

  • BiblioEteca, donde sólo pagas los libros si te gustan, donde puedes recomendar libros, donde tienen un dragón monísimo como mascota. También tienen un blog.
  • Creer para leer, otra novata de la blogosfera, pero alguien que apenas empieza un blog sobre lectura habla sobre la importancia de los traductores, se merece todo el apoyo del mundo. (@Rebeka9901)

Países, intercuturalidad y cultura: 

  • Scandinavia and the world no pretende ser sesudo, sólo entretener. Un cómic donde cada país está representado con uno (o dos) personajes vestidos con la bandera del país y aspecto estereotípico… y a veces aprendes cosas que no sabías sobre otros países y sus costumbres 🙂

No te acostarás sin saber una cosa más: ese tipo de blogs o páginas en que te cuentan curiosidades.

  • Ya está el listo que todo lo sabe, porque cuando alguien me explica de dónde viene un refrán, ya me tiene ganada de por vida. (@yelqtls)
  • Fascinating Engineering, página de Facebook con imágenes y artículos sobre nuevos inventos.
  • Quienes me sufren conocen, saben que siempre tengo anécdotas extrañas o información totalmente inútil a la par que interesante. La mayor parte de estos momentos son culpa de gracias a Cracked. Un poco de información y un bastante de humor.

Quienes me conocéis sabéis que soy un ser sociable y curioso por naturaleza, así que, evidentemente, la lista irá creciendo eternamente. ¡Sentíos libres de sugerirme nuevos blogs y cosas!

7 Responses to Gente interesante

  1. Gracias por las recomendaciones, me las estoy mirando todas.

    • Herminia says:

      🙂 La verdad es que irán creciendo seguro porque hay tanta gente interesante en el mundo a la que seguir y que te puede enseñar cosas… 🙂

  2. Corinne says:

    Gracias, Herminia: un placer apoyarnos mutuamente!!

  3. Neno says:

    Muchas gracias por los consejos! Quiero sugerir una herramienta que ayuda a los traductores, especialmente, para los trabajos de localización, http://poeditor.com/ que hace un gran trabajo, ya sea si se trabaja como traductor individual o de manera colaborativa. Es una de las maneras más simples para traducir páginas web, aplicaciones móviles y otros.

  4. Tatiana J. says:

    Herminia, en hora buena y por pura casualidad he encontrado este blog, me ha fascinado todo lo que aquí publicas, me encanta curiosear y soy una amante empedernida de la lectura. Me gustan tus publicación
    (interesantes). saludos desde República Dominicana

Dame tu opinión