Papeleo del demonio (III): fiscalidad básica: ROI e IVA

Esta mañana me he ido a vivir a Hacienda y a la Seguridad Social de nuevo y, después de pasarme allí una hora hablando con gente, he aprendido bastante sobre papeleos de ROI e IVA que a mí al menos me ha resultado importante entender. Todo lo que viene a continuación, me lo ha dicho gente de la administración, informada y con las normas en la mano (esto es como el cartel de ningún animal ha sido maltratado en esta película). ¿Tengo que darme de alta en el Registro de Operadores Intracomunitarios? No necesariamente. La verdad es que yo esta mañana he ido directa a esto para poder facturar a Portugal, cuál ha sido mi sorpresa cuando, tras explicarme un montón de cosas interesantes, el funcionario (porque no tenemos por qué usar esta palabra solo para cosas malas) me ha mandado a hablar con sus compañeros del IVA porque tenía dudas sobre un papeleo que no estaba 100% seguro de si tenía que hacer. Resumiendo, he ido y una amable funcionaria, tras tener que consultar si como traductora audiovisual tenía o no que facturar con IVA (la historia de siempre…), me ha dicho lo siguiente (que venga al caso, el … Sigue leyendo

Papeleo del demonio (I): El secreto del IAE.

Marc me preguntaba en un comentario en la entrada anterior si estaba dada de alta como autónoma, porque, como nos pasa a todos los novatos, el tema le producía cierta inquietud. Pues bien, a costa de un posible trabajo que debía facturar sí o sí, el viernes di los primeros pasos en ese camino, así que aquí os resumo cómo es el proceso para ser autónomo, porque no sería yo si no convirtiera cada menudencia en un relato de aventuras, por si tenéis curiosidad y por si os sirve para el futuro. Paso 1: Darse de alta en el Impuesto de Actividades Económicas (IAE). Para ser autónomo tienes que cumplir dos cosas, lo primero darte de alta en el IAE para tener un CIF y que conste que ganas dinero sin estar contratado por cuenta ajena, y lo segundo, ir a la Seguridad Social para darte de alta como autónoma (y pagar). Darse de alta en el IAE es simple. Os explico el proceso exacto que seguí en Madrid, pero seguro que no varía en mucho para otras ciudades. Para empezar debéis saber dónde tenéis que entregarlo y qué papeles necesitáis llevar… y por extraño que parezca, solo necesitáis llevar el DNI. … Sigue leyendo

Traduemprende: Fotos y futuro

Rápida actualización para daros la oportunidad de decidir el futuro de Traduemprende. Por ahora el evento pretende consolidarse como un evento bianual (es decir, que se realice dos veces al año) una en mayo y otra en noviembre y tenéis una encuesta aquí donde podéis votar la ciudad en que queréis que se realice. ¡Daos prisa porque la cierran ya mismo! Por otro lado, aprovecho para poner a mano los enlaces a todas las fotos de Traduemprende del 21 y 22 de noviembre de 2013. Podéis descargarlas aquí o verlas (y descargar solo las que os interesen) aquí. ¿Has leído ya…? Los links de la semana (I) Premio triple: Best Blog Awards + 2 One Lovely Blog Awards Errores trabajando con mi primera agencia El demonio. Digoo… Fansubs: qué son y cómo funcionan.

Putear en argento

Una de mis pasiones lingüísticas, son las variedades del español. Como buena friki de los idiomas y de estas variedades, a veces me encontraba escuchando, investigando y preguntando por todas las palabras que decían compañeros de profesión de otras partes del mundo. Entonces hablé con Florencia Aguilar y decidimos hacer un compendio. Un compendio de tacos argentinos y de sus equivalentes españoles. Porque ¿a quién no le gustan los tacos? Hoy vamos a aprender a putear en argento y a decir tacos en español de España. Porque para publicar entradas útiles y serias ya estáis los demás. Diferencias entre el puteo argentino y la forma de insultar española Una de las primeras cosas que me llamó la atención fue la manera en que se construyen los tacos y los insultos en cada una de las variedades. En el caso del español, solemos ir variando las palabras, un «me cago en…» se puede terminar de mil modos, más o menos largos, fuertes o creativos, sin embargo, lo que cambia en el caso del español de Argentina es precisamente lo contrario, la base. Un ejemplo: A todas las bardeadas (hijo de puta, la concha de tu hermana, etc.) se les puede dar más … Sigue leyendo

Diferencia entre árabe, musulmán, islámico e islamista.

(Este artículo está pendiente de revisión con todas las anotaciones que habéis hecho en los comentarios) Tengo pendiente una (o varias) entrada(s) sobre cultura árabe, estereotipos y demás… pero la realidad es que me enfado cada vez que veo a un periodista o a una persona de a pie confundir árabe, musulmán, islámico e islamista. Así que antes de hablar de estereotipos, voy a explicar esto, porque no es lo mismo, igual que no es lo mismo decir mujer, femenino, hembra, feminista y feminazi. Igual que no es lo mismo decir Francia, francés, gabacho, franchute y… qué sé yo, baguette. ¡Es que ni siquiera son todas del mismo campo semántico! Empecemos. Si tuviéramos que separar los errores más usuales podríamos hacerlo en dos tandas, por un lado árabe y musulmán y por el otro islámico e islamista. Vamos de fácil a difícil. Árabe Una persona árabe es alguien nacido en un país de habla árabe, independientemente de su religión, de su afiliación política, del color de su piel y de si come o no cerdo. Los países árabes son 22: Árabe, entonces, hace referencia a los habitantes de los países que hablan este idioma, del mismo modo que lo puede … Sigue leyendo