La traducción vista (casi) desde fuera

AVISO: Esto es una opinión personal basada en mis vivencias en este ramo. No digo que todo esto sea una verdad universal o, siquiera, cierto. No es objetivo porque es una opinión. ¿He dicho ya que es una opinión? Es solo una opinión. Estoy abierta a recibir tu opinión, pero por favor, dala contando con que esto es mi vivencia y nada más, que yo no digo que esto sea ley, y que yo, antes que traductora, soy una persona humana, con sentimientos y no un robot de Internet al que gritar. Gracias. Supongo que todos conocéis el concepto «choque cultural». El choque cultural (que no voy a entrar a debatir como término) consiste en que tú y tu cultura os encontráis repentinamente tratando con una cultura diferente y existen cosas que os chocan por ser diferente a lo que conocíais. Yo solo hace un año que terminé el máster en traducción y llevo desde febrero trabajando como traductora, con el blog y metida en listas y grupos. Este es mi choque. ¿Qué se piensa de la traducción desde fuera? Antes de ser traductor (estudiantes de traducción: lo siento, no contáis como «antes» en este tema), o si no lo eres, no tienes … Sigue leyendo

Papeleo del demonio (IV): cabalgando el IRPF (con estilo)

En 2013 empecé una cruzada contra el papeleo del demonio y la obligatoriedad de contratar un gestor por poquísimo que cobraras como autónomo, ahora esta lucha va un paso más allá y aquí viene: la explicación de cómo enfrentarse al modelo 130, del IRPF, de forma telemática. Pongámonos manos a la obra. Antes de rellenar ningún papel: Básicamente necesitamos tres cosas: Un ordenador con conexión a internet. Un certificado digital. PACIENCIA INFINITA. Sobre el paso uno no os puedo decir nada, sobre el paso 2, guía rápida: el certificado digital se pide aquí. Clicáis en «Obtenga/renueve su certificado», ahí a la izquierda en «Personas físicas» y ahí abajo en «Como archivo descargable en su ordenador». Se os abre esta pantalla que tiene 4 pasos: mira que tu navegador funcione bien, pide el certificado, vete a Hacienda y descárgate el archivo. Clicáis en el paso 2, metéis vuestro DNI con la seguridad que viene predecidida y voilá, ya solo tenéis que apuntaros el numerito que os da e ir con él a Hacienda (o cualquier otro sitio en que os lo puedan dar). Allí llegáis, enseñáis vuestro DNI y os mandan a casa de vuelta diciéndoos que esperéis dos o tres días … Sigue leyendo

13 cosas que me ha enseñado 2013

2013 se acaba, y, con él, todas las páginas se lían a hacer listas. Y como todos sabéis, yo soy una fashion victim. 1. Todo llega Cuando no tienes trabajo de traducción y estás empezando da la sensación de que las cosas nunca mejorarán, pero eso no es cierto para nada: llega. Todo llega. Está en tu mano estar preparado y darlo todo para que tu primera colaboración no sea la última. Lo han dicho muchos otros, yo lo repito: prepárate para estar ahí cuando nadie más pueda, tu primera oportunidad vendrá cuando no haya nadie disponible o cuando llames a la puerta adecuada. De verdad. 2. Traduce como si todo fuera «tu Guerra de las Galaxias» Ya lo dijo Pablo en su blog, y tiene toda la razón: cada proyecto importa, cada proyecto se merece toda tu atención, y los resultados cuando te esfuerzas se notan. El minuto de video que te lleva una hora traducir, te enseñará más que el que te lleva 5 minutos, y bien es cierto, es muy cierto, que cuando traduces tu vigésimo texto sobre la misma temática, con prisas, con ganas de ganar más dinero, con ganas de pasar al siguiente archivo… la calidad … Sigue leyendo

Papeleo del demonio (III): fiscalidad básica: ROI e IVA

Esta mañana me he ido a vivir a Hacienda y a la Seguridad Social de nuevo y, después de pasarme allí una hora hablando con gente, he aprendido bastante sobre papeleos de ROI e IVA que a mí al menos me ha resultado importante entender. Todo lo que viene a continuación, me lo ha dicho gente de la administración, informada y con las normas en la mano (esto es como el cartel de ningún animal ha sido maltratado en esta película). ¿Tengo que darme de alta en el Registro de Operadores Intracomunitarios? No necesariamente. La verdad es que yo esta mañana he ido directa a esto para poder facturar a Portugal, cuál ha sido mi sorpresa cuando, tras explicarme un montón de cosas interesantes, el funcionario (porque no tenemos por qué usar esta palabra solo para cosas malas) me ha mandado a hablar con sus compañeros del IVA porque tenía dudas sobre un papeleo que no estaba 100% seguro de si tenía que hacer. Resumiendo, he ido y una amable funcionaria, tras tener que consultar si como traductora audiovisual tenía o no que facturar con IVA (la historia de siempre…), me ha dicho lo siguiente (que venga al caso, el … Sigue leyendo

Papeleo del demonio (I): El secreto del IAE.

Marc me preguntaba en un comentario en la entrada anterior si estaba dada de alta como autónoma, porque, como nos pasa a todos los novatos, el tema le producía cierta inquietud. Pues bien, a costa de un posible trabajo que debía facturar sí o sí, el viernes di los primeros pasos en ese camino, así que aquí os resumo cómo es el proceso para ser autónomo, porque no sería yo si no convirtiera cada menudencia en un relato de aventuras, por si tenéis curiosidad y por si os sirve para el futuro. Paso 1: Darse de alta en el Impuesto de Actividades Económicas (IAE). Para ser autónomo tienes que cumplir dos cosas, lo primero darte de alta en el IAE para tener un CIF y que conste que ganas dinero sin estar contratado por cuenta ajena, y lo segundo, ir a la Seguridad Social para darte de alta como autónoma (y pagar). Darse de alta en el IAE es simple. Os explico el proceso exacto que seguí en Madrid, pero seguro que no varía en mucho para otras ciudades. Para empezar debéis saber dónde tenéis que entregarlo y qué papeles necesitáis llevar… y por extraño que parezca, solo necesitáis llevar el DNI. … Sigue leyendo