Papeleo del demonio (VII.1): Alta en autónomos por Internet (Hacienda)

Yo soy de esas autónomas que aún no tienen un volumen de trabajo totalmente estable y por tanto no todos los meses gano suficiente como para que me compense estar dada de alta y pagar a la Seguridad Social, por ello, cuando no voy a tener volumen de trabajo, me doy de baja de todo y voy acumulando trabajos hasta que me vuelve a merecer la pena. Entoncs me doy de alta y facturo todo lo retrasado y lo nuevo. Por ello me he vuelto una experta (más o menos) en darme de alta y baja de autónomos por Internet… Es un engorro, sí, pero un engorro que puedo hacer sentada en mi casa a las 12 de la noche en vez de tener que perder una mañana entera en ir a Hacienda y después a la Seguridad social. Hoy: Cómo darse de alta en autónomos en Hacienda por Internet. Lo primero que necesitáis es un certificado digital. Si no lo tenéis ya, os recomiendo que os lo saquéis, tenéis cómo hacerlo aquí. 1) Entrad en la página de la Agencia tributaria. 2) Clicad en «Sede Electrónica» 3) Clicad en «Censos» (censo = registro de gente)   4) Volved a … Sigue leyendo

Glosarios de automovilística y náutica

El mes de febrero ha sido un mes de mucho trabajo pero, además, también ha sido un mes de mucha investigación, porque los dos temas que me ha tocado enfrentar son temas de los que a priori sabía poco o nada: coches y barcos. Aquí os dejo unos glosarios. Automovilística Este mes lo he pasado traduciendo un tercio de Guerreros del motor junto a Javier Pérez Alarcón que se ha encargado de los otros dos tercios de este reality. Por si no os suena de nada y os da pereza mirar el enlace, básicamente es una serie donde dos equipos compiten restaurando coches antiguos y dejándolos molones. El vocabulario toca mecánica y piezas de tuning sobre todo y encontrar los equivalentes en español no siempre ha sido moco de pavo. Glosarios de automovilística: Un recurso muy evidente y que al final no lo es tanto es preguntar a los compañeros. ¿Por qué? Porque después de varios días de comerse la cabeza con dónde encontrar la información, resulta que América Garoña había traducido parte de Top Gear (que si no la conocéis os la recomiendo, incluso si no os gustan los coches) e inmediatamente nos pudo dar más recursos y glosarios, entre ellos … Sigue leyendo

Dibujos de los 90 (I)

Una de las primeras cosas que hicimos, cuando conocimos a un italiano, fue, evidentemente, preguntarle por Marco. Ya sabéis, Marco. «En un puebloooo italianoooo al pie de laaaas montañaaas vive nuestro amigo Marco». Ese Marco. Cual sería nuestra sorpresa al descubrir… que Marco en Italia no se llamaba Marco ni era italiano. ¿Cómo se llaman en otros países algunos de los personajes de la infancia de los que nacimos en los 80? He preguntado a otras personas cómo se llamaban en sus países, así que aquí tenéis unos cuántos: 1) ¿Dónde está Wally? Más conocido por su serie de libros, Wally también tuvo serie animada, pero… ¿cómo se llamaba Wally en el resto de los países? Origen: británico Nombre original (inglés): Where’s Wally? España y Argentina: ¿Dónde está Wally? Estados Unidos y Canadá: Where’s Waldo? Francia: Où est Charly? 2) Seabert Seabert, es una serie que poca gente recuerda pero era mi serie favorita de pequeña. Básicamente consistía en unos niños que ayudaban a un bebé de foca blanca a salvar a los animales de los furtivos. Si os acordáis de algo posiblemente sea de la intro. Origen: Francia Nombre original (francés): Bibifoc (bebé foca) España: Seabert Inglaterra: Seabert 3) … Sigue leyendo

Papeleo del demonio (V): el 390 sin actividad o sin facturas con IVA

No iba a hacer esto, porque yo del 390 sé entre poco y nada… pero dado que varios hemos tenido el mismo problema y que ahora si quieres presentar los papeles en… bueno, en papel, te pueden multar con hasta 1500€, no me cuesta nada, ahora que aún lo tengo fresco. Esta entrada es para ti si: Tienes que presentar el 390 porque presentaste algún 303 como «Sin actividad». Tienes que presentar el 390 porque estás dado de alta con IVA pero no has facturado nada que lleve IVA. Cómo presentar el 390 sin actividad o solo con facturas sin IVA. Ve aquí y descárgate el programa para presentarlo… Sí, es la única manera (al menos que yo he encontrado). Instala el programa y ejecútalo. Os pedirá que hagáis una «Nueva declaración», que pongáis un nombre y una descripción. Rellenáis la primera página.  En la siguiente página te pone que pongas la clave (si eres traductor, 2) y el epígrafe del IAE (traductores: 774), pero te va a abrir obligatoriamente esta pantalla y te va a hacer buscar ahí. Aquí me encontré yo el primer escollo para rellenarlo. El escollo más ridículo de la historia del papeleo. Si no sois … Sigue leyendo

Errores trabajando con mi primera agencia

Seré breve porque estoy oficialmente de vacaciones. Sí, sí, oficialmente, he tenido que decirle por primera vez a una agencia de traducción que no me mandara más trabajo durante una semana porque me iba de vacaciones y no sé si estoy más orgullosa o asustada. Pero no he venido aquí a hablar de mi libro mi vida, tras conseguir mi primer trabajo de traducción gracias a una colega, ahora he venido a hablar de mis errores y dudas como novata que os pueden servir si sois novatos o futuros novatos como autónomos trabajando con agencias de traducción. Voy a ir en orden cronológico: Érase una vez, una traductora que había trabajado conmigo me preguntó si podía pasarle mi contacto a una agencia que le estaba pidiendo contactos de más gente. Le dije que por supuesto. Error 1: Si estás trabajando a jornada completa (o 12 horas) en otro trabajo que conlleva un desgaste físico y mental brutal, NO aceptes encargos hasta que lo termines o lo dejes. Estaba de campamento. Me mandaron un video de 3 horas. Tardé 1 semana y media en entregarlo… Error 2: Pregunta SIEMPRE las condiciones de pago. Da miedo, piensas que vas a quedar mal, pero … Sigue leyendo