Papeleo del demonio (III): fiscalidad básica: ROI e IVA

Esta mañana me he ido a vivir a Hacienda y a la Seguridad Social de nuevo y, después de pasarme allí una hora hablando con gente, he aprendido bastante sobre papeleos de ROI e IVA que a mí al menos me ha resultado importante entender. Todo lo que viene a continuación, me lo ha dicho gente de la administración, informada y con las normas en la mano (esto es como el cartel de ningún animal ha sido maltratado en esta película). ¿Tengo que darme de alta en el Registro de Operadores Intracomunitarios? No necesariamente. La verdad es que yo esta mañana he ido directa a esto para poder facturar a Portugal, cuál ha sido mi sorpresa cuando, tras explicarme un montón de cosas interesantes, el funcionario (porque no tenemos por qué usar esta palabra solo para cosas malas) me ha mandado a hablar con sus compañeros del IVA porque tenía dudas sobre un papeleo que no estaba 100% seguro de si tenía que hacer. Resumiendo, he ido y una amable funcionaria, tras tener que consultar si como traductora audiovisual tenía o no que facturar con IVA (la historia de siempre…), me ha dicho lo siguiente (que venga al caso, el … Sigue leyendo

Papeleo del demonio (I): El secreto del IAE.

Marc me preguntaba en un comentario en la entrada anterior si estaba dada de alta como autónoma, porque, como nos pasa a todos los novatos, el tema le producía cierta inquietud. Pues bien, a costa de un posible trabajo que debía facturar sí o sí, el viernes di los primeros pasos en ese camino, así que aquí os resumo cómo es el proceso para ser autónomo, porque no sería yo si no convirtiera cada menudencia en un relato de aventuras, por si tenéis curiosidad y por si os sirve para el futuro. Paso 1: Darse de alta en el Impuesto de Actividades Económicas (IAE). Para ser autónomo tienes que cumplir dos cosas, lo primero darte de alta en el IAE para tener un CIF y que conste que ganas dinero sin estar contratado por cuenta ajena, y lo segundo, ir a la Seguridad Social para darte de alta como autónoma (y pagar). Darse de alta en el IAE es simple. Os explico el proceso exacto que seguí en Madrid, pero seguro que no varía en mucho para otras ciudades. Para empezar debéis saber dónde tenéis que entregarlo y qué papeles necesitáis llevar… y por extraño que parezca, solo necesitáis llevar el DNI. … Sigue leyendo

Imprescindibles antes y después de traducir

Porque llamar a esto «más errores que puedes cometer como novato antes y después de traducir» sonaba muy patético. Ya llevaba días dándole vueltas a hacer una entrada sobre qué hacer antes de entregar una traducción, o cosas útiles para traducir y errores que cualquier novato podría cometer… y hoy he cometido la típica tontería de pringada que ya me habían avisado…, así que la comparto porque flagelarse públicamente es más divertido que sola en tu casa. Antes de traducir Viernes, 11h —Hola, mandadme más trabajo que estoy terminando. —Aquí tienes otro archivo. Sábado, 14h «Archivo dañado o formato de archivo no soportado». Conclusión: Perdido el sábado de trabajo. Siempre revisad vuestros archivos cuando os los manden. La mayor parte de las veces estarán bien, pero… ¿y si no? Hay traductores que de hecho recomiendan previsualizar a saltos el video hasta el final porque a veces les llegan videos que se cortan en algún punto y dejan de funcionar. No seáis como yo y escuchad. Después de traducir —Hola, ¿me puedes cambiar de formato este archivo para entregarlo en formato final? —Me he puesto a cambiártelo… pero he encontrado frases en el idioma original. Yo que tú lo revisaría. Paleta. … Sigue leyendo

Papeleo del demonio (II): Viaje a la Seguridad Social

¡Ya está aquí! ¡Ya llegó! La esperada continuación de Papeleo del demonio (I): El secreto del IAE. En el último capítulo nuestra aguerrida protagonista había conseguido superar la primera prueba de camino a la autonomía laboral. Tras conseguir encontrar la salida del laberinto de Hacienda y descubrir que tendría que domesticar al IVA salvaje (3 veces al año…) para lo cual le enviaron a casa unas utilísimas bombas pegatinas, se adentró en la cueva donde le darían el mapa y las armas necesarias para enfrentarse a sus futuros retos: La Seguridad Social. Dejemos que ella nos lo narre con su habitual (falta de) síntesis. Tras varios días de pensar cómo apañarme para ir a mi sede de la Seguridad Social, a donde sellaba el paro, tratar de pedir cita previa por Internet, etc… una bombilla se encendió sobre mi cabeza (también metafóricamente): ¿y si no tengo que ir ahí? Efectivamente, para darse de alta como autónomo hay que ir a la Tesorería General de la Seguridad Social. La parte buena es que de estas hay más que de Hacienda, así que solo busqué la que mejor me venía y me acerqué 10 minutos antes de tener que estar en otra parte … Sigue leyendo

Los links de la semana II

Bienvenidos una vez más a una nueva edición de los links de la semana… de la quincena… ¡de las 3 semanas! Porque la vida siempre se entromete en tus planes. Pensamiento positivo ante todo: Seguro que cada lector encuentra al menos un link de su gusto, es una cuestión de matemática pura y dura.   Noticias positivas: Los autónomos sólo pagarán el IVA de las facturas cobradas. Habrá que leer la letra pequeña. Prohibida la venta de productos experimentados en animales.  Primera cura total de un niño con VIH. Una empresa ofrece traducción del CV gratis a parados. No es la panacea y puede que para algunos traductores no sea una buena noticia, pero para los parados a mí me lo parece.   Feminismos:  Una visión actual (conmemorando el 8 de marzo)   Para sonreír un poco: Video de la canción del Príncipe de Bel-Air traducida y retraducida con Google Trans (EN) Subtítulos chingones, esos subtítulos latinos que a los españoles nos chocan y nos hacen sonreír 🙂 Video de culebrón indio… ¿hablando en español? (¡Un chinito pescando!) Traductor automático para móvil. ¿A qué tienes fobia? A la gente que usa mal las palabras… 8 nuevos signos de puntuación imprescindibles. (EN) Las mejores peores … Sigue leyendo